快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第12部分（第1页）

。

孩子们没有前途，没有未来；人们因失业和失业带来的尊严的丧失而绝望。

这就是发疯的市场力量。

MARGARET　THATCHER：　The　political　consequences　of　the　failure　of　the　strike　were　incalculable。

撒切尔夫人：罢工失败带来的政治后果无法估量。

GORDON　BROWN；　Labor　Finance　Minister：　The　coal…mining　strike　of　the　early　1980s　was　a　tragedy　for　so　many　of　the　mining　families　that　were　involved　in　it。

GORDON　BROWN，工党财政大臣：八十年代初期的煤矿工人罢工队卷入到其中的无数矿工家庭来说是一场悲剧。

NARRATOR：　Perhaps　the　greatest　political　impact　was　on　the　Labor　Party　that　had　all　along　opposed　Thatchers　free…market　policies。

旁白：可能最大的政治影响是影响了一直反对撒切尔自由市场政策的工党。

GORDON　BROWN：　I　came　into　politics　as　someone　who　lived　in　an　area　which　was　an　old　mining　munity。

　The　problem　for　the　left　in　the　past　was　that　they　equated　the　public　interest　with　public　ownership　and　public　regulation；　and　therefore　they　assumed　that　markets　were　not　therefore　in　the　public　interest。

　What　we　have　had　to　explain　both　to　ourselves　and　to　the　country　……　and　now　I　believe　its　possible　to　explain　this　to　the　rest　of　the　world　as　well　……　is　that　markets　are　in　the　public　interest。

GORDON　BROWN：我和一位居住在老矿区的人一起步入政界，过去遗留的问题是他们把公众利益与公众所有权和公众规则进行换算。

他们因此假设市场不符合公众利益。

我们不得不对自己和国家解释的事情－现在我相信这也可以向世界其他地方的人解释－是市场符合公众利益

DANIEL　YERGIN：　One　of　the　most　important　things　that　the　government　of　Margaret　Thatcher　does　is　invent　this　thing　called　privatization；　that　is；　taking　these　state…owned　panies；　these　nationalized　industries；　and　selling　shares　to　the　public。

丹尼尔。

尤金：最重要的事情这一是玛格丽特？撒切尔德政府确实创造了私有化，也就是说，把那些国有公司、国有化行业的股份卖给公众。

NARRATOR：　One　by　one　the　Thatcher　government　put　the　manding　heights　of　the　British　economy　up　for　sale：　electricity；　telephones；　oil；　gas；　coal；　steel；　trains；　and　planes　……　even　water。

　Before　long；　two…thirds　of　the　state…owned　industries　were　removed　from　government　control　and　sold　off　into　the　private　sector。

　Who　should　control　the　manding　heights　……　governments　or　markets　……　in　Britain？　That　battle　was　over。

旁白：撒切尔政府一个接一个出售了英国经济中的制高点：电力、电话、石油、天然气、煤炭、钢铁、铁路和航空－甚至自来水。

不久以后，三分之二的国有工业就从政府控制转为私人部门控制。

在英国，谁应该掌握制高点－政府还是市场？战争结束了。

Chapter　19：　The　Battle　Decided？　＇3：26＇

第十九章：战局已定？

JOSEPH　STANISLAW：　What　Margaret　Thatcher　did　in　Britain　and　the　principles　that　she　introduced　were　imitated　worldwide　……　Asia；　Latin　America；　even　in　Africa　and　to　some　degree　in　the　Middle　East。

JOSEPH　STANISLAW：玛格丽特。

撒切尔在英国的行动一起她引入的原理在全世界范围内被仿效－亚洲、拉丁美洲，甚至欧洲，某种程度上来说还有中东。

JEFFREY　SACHS：　The　tide　had　surely　swung。

　The　thinkers　that　had　kept　alive　the　ideas　of　markets　did　play　their　role　at　that　moment。

杰裴里。

萨克斯：潮流地区变了。