快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第11部分（第1页）

广播员：女士们、先生们，美国总统。

NARRATOR：　Reagan　and　Volcker　had　set　the　United　States　on　a　new　economic　course。

旁白：里根和Volcker根据全新的经济路线改变了美国。

RONALD　REAGAN：　From　our　very　first　day；　we　have　been　working　to　undo　the　economic　wreckage　they　left　behind。

里根：从第一天开始，我们就在为解放他们留下的经济桎梏而工作。

NARRATOR：　They　called　his　policy　Reaganomics。

　It　had　four　key　elements。

旁白：他们把他的政策称之为里根经济政策，它包括四个关键要素。

LARRY　LINDSEY：　The　first　was　the　concept　of　sound　money。

　The　second　was　deregulation。

　The　third　was　modest　tax　rates。

　And　the　fourth　was　limited　government　spending。

　Sounds　pretty　conventional　now；　but　when　Reagan　was　elected；　he　was　vilified　by　his　opponents　as　being　some　radical　extremist。

LARRY　LINDSEY：第一个是健全通货的概念；第二个是取消管制；第三个是合适的税率；第四个是限制政府支出。

这些在现在看来是非常普通的，但当年里根却被他的对手辱骂为极端激进分子。

RONALD　REAGAN：　They　just　cant　accept　that　their　discredited　policies　of　tax　and　tax；　spend　and　spend；　are　at　the　root　of　our　current　problems。

里根：他们只是不能接受他们丧失了信用的税收和开支政策恰恰是通货问题的根源。

NARRATOR：　Reagans　tax　cuts；　the　biggest　in　history；　led　to　huge　deficits。

　But　the　economy　started　to　grow　steadily　again。

旁白：里根实行的历史上最大规模的减税导致了巨额财政赤字，但是经济开始再次稳步增长。

MILTON　FRIEDMAN：　Theres　no　doubt　in　my　mind　that　those　actions　of　Reagan；　lowering　tax　rates；　plus　his　emphasis　on　deregulating　unleashed　the　basic　constructive　forces　of　the　free　market；　and　from　1983　on；　its　been　almost　entirely　up。

弗里德曼：我毫不怀疑里根的那些措施－减税，再加上他强调取消管制，让自由市场基本的建设性力量发挥作用，所以从1983年至今，经济几乎一直在增长。

Chapter　17：　War　in　the　South　Atlantic　＇1：41＇

第十七章：南大西洋上的战争

Onscreen　title：　Atlantic　Ocean；　1982

字幕：大西洋，1982年

NARRATOR：　Far　away　in　the　South　Atlantic；　a　British　expeditionary　force　was　at　sea。

　Argentina　had　seized　the　Falkland　Islands　from　Britain。

　Margaret　Thatcher　risked　a　war　to　make　the　islands　British　once　again。

旁白：一支英国远征军正在南大西洋上航行。

阿根廷已经从英国手中夺取了福克兰群岛，而玛格丽特。

撒切尔冒着打仗的风险也要把福克兰群岛夺回来。

Before　the　war　her　popularity　was　at　rock　bottom。

　Victory　in　the　Falklands　ensured　the　survival　of　Margaret　Thatchers　government。