快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第一部 二十二（第1页）

在被告作了最后陈述之后，各方对问题的提法又作了长时间的磋商，问题终于拟定，于是庭长开始作总结发言。

在叙述案情之前，他先用亲切随和的口气长时间地向陪审员们解释，抢劫就是抢劫，盗窃就是盗窃，在上锁的处所偷窃就是在上锁的处所偷窃，而在未锁的处所偷窃就是在未锁的处所偷窃。

在作这些解释的过程中，他多次特别地看看涅赫柳多夫，似乎特别希望他明白这些重要的道理，希望他理解这些道理后再向同事们解释。

此后，他认为陪审员们已经充分领会这些道理，便开始阐述另一个道理。

他说，实施一种导致他人死亡的行为就是谋杀，因此，毒死人命也是谋杀。

他认为这个道理也已经被陪审员们所领会，于是又向他们解释，如果盗窃和谋杀同时实施，那么盗窃和谋杀均构成了犯罪要素。

尽管庭长本人也想尽快脱身，那位瑞士姑娘已经在等候他，然而他对自己所从事的这项工作习以为常，以致一开口便刹不住。

他滔滔不绝地细细向陪审员们解释，如果他们认为被告有罪，那么他们有权裁定被告有罪，如果他们认为被告无罪，那么他们有权裁定被告无罪；如果他们认为被告犯了一项罪，并未犯另一项罪，那么他们有权裁定被告犯了一项罪而未犯另一项罪。

接着，他又向他们解释，尽管他们享有这项权利，但是他们应当合理行使这一权利。

他本来还想向他们阐述，如果他们对所提出的问题作肯定的回答，那么这个答复本身就裁定了问题中所提出的全部罪行，如果他们不认定问题中所提出的全部罪行，那么应当预先声明不认定。

可是，他看了看表，发现已经是三点缺五分，于是他决定立即转入陈述案情。

“这个案子的情况是这样的，”

他开始说道，于是又将辩护人、副检察官、证人们说过多次的所有的话又重复一遍。

庭长在说，坐在他两侧的法官带着沉思的神态听着，偶尔瞧瞧怀表，他们认为他的发言虽然很好，就是说完全合乎规范，但毕竟长了些。

副检察官也有这样的看法，所有法庭成员和所有在场的人都有这种看法。

庭长结束了总结发言。

该说的似乎都已经说了。

可是庭长无论如何不肯就此放弃说话的权利，听着自己富有感染力的音调他感到舒心，于是他认为有必要再说说赋予陪审员的那个权利的重要性，说说他们应当认真谨慎地行使这一权利，不能滥用这个权利，提醒他们是宣了誓的，他们是全社会的良心，他们应当严守议事室里的神圣秘密，等等，等等。

自从庭长开始说话，玛斯洛娃一直目不转睛地望着他，仿佛生怕漏掉一个字。

因此，涅赫柳多夫不担心会和她的目光相遇，他就一刻不停地注视着她。

他的心中产生了一种常见的现象：相爱的人久别重逢时，亲人外貌的变化先是让你吃惊，渐渐地又变成多年以前的模样，所有的外貌变化都消失了，于是在你理性的双眼中又看到了独特的、唯一的精神的人的主要神态。

涅赫柳多夫心中正是产生了这样一种现象。

的确，尽管她穿着囚袍，身体发胖，胸部高耸，下巴变宽，前额和两鬓出现细微的皱纹，眼睛微微浮肿，毫无疑问，这就是那个卡秋莎；在基督复活节早晨，就是她用爱恋的、因为喜悦和生活的充实而满含笑意的眼睛，纯洁无邪地自下而上地望着他，她所心爱的人。

“竟是这样令人惊奇的凑巧！

这个案子偏偏在我任陪审员的法庭上开庭审理，整整十年不见她的面，现在竟然在这里遇见她，坐在被告席上！

这一切怎样结束呢？唉，快一点吧，但愿快一点！”

他还不肯服从在他心中开始抬头的悔恨心情。

他认为这件事只是一种巧合，很快就会过去，也不会破坏他的生活。

他觉得自己的处境就像一只小狗，在房间里拉了屎尿，被主人揪住颈项，将鼻子往屎尿上按。

小狗尖叫着往后退，尽可能躲远一些，并将其忘却，但是铁石心肠的主人不放过它。

涅赫柳多夫已经意识到自己干的事情很肮脏，已经感觉到主人那只强有力的手，但是他仍然没有理解他所干的坏事的恶果，他不承认这个主人。

他总不肯相信，面前这件事是他一手造成的。

然而那只无形的手毫不留情地抓住他，他已经预感到自己无法逃脱了。

他仍硬充好汉，依照业已养成的习惯，将一条腿架在另一条腿上，若无其事地坐在前排第二把椅子上，漫不经心地摆弄着那副夹鼻眼镜。

不过，在内心深处他不仅意识到自己那个行为十分残酷、卑鄙、下流，而且意识到自己无所事事、放荡、残暴、得意的全部生活都是卑鄙、下流的。

在整个这段时间，在整整十二年中，一块可怕的布幕以神奇的方式一直遮掩着他的眼睛，使他看不见自己的这一罪行，看不见自己后来的全部生活，现在这块布幕已经掀动，他间或已经看见了布幕后面的景象。