快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第10部分（第1页）

逐渐老化（宗教学上称之为“法利赛化”

），成为又一种轻而易举地将一切敢于向它挑战的犯禁者置于死地的陈规。

不过，总会有犯禁者站出来，于是又开始了新一轮的游戏。

在通常情况下，人们当然地以为正义在“正统”

一方，而“异端”

只不过是“邪恶”

的代名词。

以婚恋为例，人们不屑、不敢去追问一桩婚姻和支持这桩婚姻的制度是否公正，而只是当然地把对这桩婚姻的冒犯视为不公正或邪恶。

我们前面已经指出，当既成的文化被认为是真正、唯一的文化时，人们当然把对这种文化的反抗判定为野蛮。

但公正可能恰恰在犯禁者一方。

这样的话，监狱加诸犯禁者的不再是耻辱，而是一种独特的（当然也是痛苦的）荣耀，耻辱其实是属于监狱和制造这监狱的人。

一个地方在一个时代里被看作是耻辱的象征，罪恶的渊薮，在下一个时代却可能成为人们竞相朝拜的圣地。

监狱是使杰出的犯冒者纯化的炼狱，是新的生命、新的希望的诞生之所。

当白兰？海丝特怀抱着在监狱出生的婴儿从监狱大门走出来时，强烈的日光照射着她和她的孩子，以致于有人产生了这样的幻觉：眼前出现的是拉斐尔的《西斯廷圣母》所展现的图景。

她凛然地站在众人面前，仿佛怀抱圣婴的马利亚。

教会的权贵们出于“善心”

向海丝特许诺：只要她说出奸夫的名字，教会对他的罪恶既往不咎。

海丝特毫不犹豫地拒绝了这样的“善心”

。

她要捍卫自己的犯禁者的苦难，即捍卫自己的荣耀。

这当然激怒了权贵们，最后他们作出一个恶毒的决定：让白兰？海丝特终生把一个表明其通奸者身份的红色的字母Ａ（Ａｄｕｌｔｅｒｙ　第一个字母）戴在胸前，使她日后的每一次露面都成为一次游街示众。

海丝特坦然接受了这个判决。

她绣了一个大大的红字Ａ，把它挂在胸前。

在她眼里（即在霍桑眼里），这是一个美丽的饰物。

红色，这种象征着危险、禁止的颜色在霍桑笔下被赋予了非同寻常的意义。

霍桑特意写到了监狱大墙外的一簇蓬勃生长的玫瑰，这一簇玟瑰毫不示弱地开放在文明社会的那朵黑花旁边。

玟瑰的红色不同于普通的红色，它的红色中略带黑色，呈现出炽烈、旺盛的生命。

“红字”

之“红”

在原文中不是ｒｅｄ，而是ｓｃａｒｌｅｔ　　深红，猩红）。

“通奸”

这个通常被认为是一个丑恶、耻辱的字眼被赋予了全新的意义。

“红字”

（Ｓｃａｒｌｅｔ　ｌｅｔｔｅｒ，直译是“猩红色的字母”

）不再代表着通常意义的　Ａｄｕｌｔｅｒｙ（通奸），而是代表着　Ａｎｇｅｌ（天使）、Ａｄｍｉｒａｂｌｅ（可敬的）、Ａｍｂｉｔｉｏｎ（雄心）、Ａｄｖａｎｃｍｅｎｔ（一往无前）等等。

海丝特给在监狱中出生的女儿取名为“珠儿”

（Ｐｅａｒｌ），意在表明，她的珍贵、美丽来自于病痛和苦难，即“苦彻成珠”

。

她是活生生的“红字”

，换言之，她是“天使”