快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第32部分（第1页）

言都是以我们青河的广播为基矗宇宙中还存在着无数语言，和你们以前接触的语言差别大极了。”

“不错。

正因为如此，我才不能接受她这种盲目的简单化倾向。”

“不！

你需要的是能够真正理解蜘蛛人思想的人，只有这种人才能告诉我们：在蜘蛛人与人类的种种差异中，哪种差异最重要。

我承认特里克西娅编出来的蜘蛛人名字有点傻气，但你别忘了，这个所谓的‘协和’集团的文化非常年轻，具有这种文化背景的个体经常会以自己的日常生活为源头起名字①。

特里克西娅完全有理由认为某个日常生活词汇在特定场合下代表的是某个人的名字。”

“但这些词不可能全是名字，至少这几个不是。

事实是，蜘蛛人发音有个特点，姓和名是混合在一起的。”

“我只告诉你一点：特里克西娅做得完全没有问题。

我敢打赌，这几个肯定是名字，源自某种很古老的叙述性语言。

你注意到没有，有的名字甚至包含着某些含意。”

“是的，这是最让人恼火的地方。

这种语言有的地方有点像拉德语，或者阿米娜语。

连度量衡单位都跟拉德语差不多：‘小时’、‘英寸’、‘分’。

读起来真别扭。”

伊泽尔自己碰上拉德语度量衡单位时也很恼火，但他不打算向雷诺特承认。

“就以拉德语和阿米娜语为例，它们跟你我说的尼瑟语有关系。

我相信，特里克西娅准是看出了这些名字和我们已知的蜘蛛人语言内核的关系。”

雷诺特很长时间没说话，眼神空空洞洞。

有的时候，这种表情表示她已经结束了讨论，只是不想费神让对方滚蛋而已。

还有的时候则表示她正在努力领会对方的话。

“你的意思是说，她的翻译已经达到了更高层次，将蜘蛛人语言的含意置换为我们的思维所习见的方式？”

这种分析是典型的雷诺特风格：复杂别扭，但却十分精确。

“正是！

就是这话。

我们对蜘蛛人语的理解还不完善，所以你要求译员作大量注释，标明例外项、含混不清的地方。

但做生意讲究的如昂德希尔，原文｝nderhill，意为“山脚”

。

却是真切了解对方的要求和期望。”

雷诺特接受了他的解释。

再说劳也希望译员拿出最简明的翻译文本，哪怕中间夹杂着类似拉德语计量单位的别扭处。

一段时间之后，其他译员渐渐也采用了特里克西娅发明的翻译方法。

伊泽尔心想，不知那些没有聚能的语言学家有没有能力判断他们的翻译正确与否。

尽管他说得信心满满，伊泽尔心里其实没多大把握：特里克西娅揣测蜘蛛人语时未免过于以意为之了，翻译出来的内容也太像战前他给她灌输的人类黎明时代的历史了。

那个领域劳、布鲁厄尔和雷诺特或许不熟悉，但却是伊泽尔的专长。