快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第26部分（第2页）

　The　global　economy　was　about　to　face　a　new　kind　of　crisis。

出于对稳定情况的担心，国外投资开始抽逃，全球经济即将面临一个新的危机。

Onscreen　caption：　Washington；　December　1994

字幕：华盛顿，1994年12月

ROBERT　RUBIN：　Christmas　vacation；　I　was　fishing　down　in　the　British　Virgin　Islands；　and　Larry　Summers　＇；　1999…2001＇　called　me；　and　he　said；　"；Theres　some　problems　in　Mexico　Id　like　you　to　know　about。

"；　And　I　thought　to　myself　that　it　was　nice　of　Larry　to　call　on　the　one　hand；　on　the　other　hand　Im　on　vacation；　and；　you　know；　Mexico　today；　itll　be　some　other　country　tomorrow；　and　I　dont　know　why　this　cant　wait　till　I　get　back。

　Well；　it　turned　out　that　this　was　not　just　another　country。

　It　was　a　very；　very　serious　matter。

罗伯特鲁宾：在圣诞节期间，我正在英属维京群岛钓鱼，萨墨斯　＇美国财长；　1999…2001＇给我打来电话，他说：“我想让你知道一些墨西哥发生的问题”

。

一方面，我觉得他给我打电话是好事，而另一方面，我又在度假，你知道的，墨西哥的今天将是其它一些国家的明天，我不知道为什么不能等我回去以后在告诉我呢？结果这还不是其它国家，这是一个非常非常严重的事件。

NEWT　GINGRICH：　I　was　at　a　restaurant；　and　they　came　and　said；　"；The　secretary　of　the　Treasury　is　on　the　line；"；　and　I　got　on　the　line；　and　he　said：　"；Greenspan　and　I　have　a　problem。

　（laughs）　And　we　believe　if　we　dont　move　very　decisively　that　the　Mexican　peso　will　implode。

　If　it　implodes；　the　Mexican　government　will　bee　very　unstable；　and　we　believe　you　could　have　a　wave　of　five　to　nine　million　people　walking　north　to　find　jobs。

"；

NEWT　GINGRICH：我当时正在饭店，他们来跟我说：“财长打来电话”

，我去接了，他说：“格林斯潘和我有一个问题。

（笑声）我们相信，如果我们不能果断做出决定，墨西哥比索将会崩溃，如果墨西哥比索崩溃的话，墨西哥政府将变的非常不稳定，我们相信，会有５－９百万人拥到美国来找工作”

。

ROBERT　RUBIN：　He　understood　it　very　quickly；　and　I　remember　his　saying；　"；This　is　the　first　financial　crisis　of　the　21st　century。

"；

罗伯特鲁宾：他理解的非常快，我记得他当时说：这是２１世纪的第一场经济危机。

NEWT　GINGRICH：　I　said　to　him；　"；This　is　the　first　real…time；　worldwide　financial　crisis　of　a　kind　that　will　bee　very　normal。

"；　And　so　I　said；　instinctively；　"；Ill　back　you。

"；

NEWT　GINGRICH：我告诉他说：“这是一场真实的、世界范围的、以后将变的非常普遍的金融危机”

，而且我还本能地说：“我会支持你的。”

Onscreen　caption：　Robert　Rubin　called　an　urgent　meeting　at　the　Treasury。

Mexico　was　about　to　default　on　its　foreign　debt。

字幕：罗伯特鲁宾召集了财政部紧急会议。

墨西哥将要拖欠外债。

ROBERT　RUBIN：　It　was　fascinating；　because　we　had　Mexico；　which　we　really　did　think　was　facing　default；　and　we　had　enormous　political　problems　acplishing　what　we　felt　we　needed　to　acplish　to　support　Mexico；　to　try　to　prevent　this　from　happening；　and　we　all　knew　that　while　we　believed　the　program　we　were　remending　was　right；　there　was　some　risk　it　wouldnt　work。