快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第25部分（第1页）

ho　live　in　the　North　and　the　border　area　are　not　doing　badly　by　Mexican　standards。

　And　it　has　bee　more　industrialized；　with　more　jobs；　higher　wages；　better　social　indicators；　etc。

　The　North　has　benefited　undoubtedly。

　The　people　in　the　South　are　doing　very　badly　by　Mexican；　or　by　anybodys；　standards。

JORGE　CASTANEDA；　墨西哥外交部长：这个国家拥有1亿人口，根据墨西哥的标准，居住在北部和边界地区的一千到一千二百万人口过的并不是很糟糕。

这个地区已经变的更加工业化，有更多的工作机会，更高的薪酬水平，社会指数也有所好转。

毫无疑问，北部地区受益非浅。

而无论用墨西哥的标准还是其他任何人的标准来判断，南部地区的生活状况十分糟糕。

NARRATOR：　Forty　percent　of　Mexicos　population　lives　in　poverty。

　Mexicos　embrace　of　NAFTA　and　free　trade　was　part　of　a　broader　change　in　thinking　within　developing　countries。

　Their　governments　increasingly　saw　open　markets　as　the　key　to　economic　growth。

旁白：有40％的墨西哥人口生活在贫困之中，墨西哥加入北美自由贸易协定是发展中国家思维方式广泛变化的一部分。

他们的政府日益意识到，开放市场是经济增长的关键因素。

VICENTE　FOX；　President　of　Mexico：　I　worked　15　years　for　Coca…Cola。

　I　started　as　a　route　salesman。

　I　started　right　from　the　bottom。

　And　I　learned　that　discipline；　that　hard　work；　that　talent　is　the　way　to　succeed。

　I　have　always　seen　globalization　as　an　opportunity。

　Just　the　trade　agreement　with　the　United　States　has　moved　our　total　trading；　which　was　six　years　ago　US40　billion；　today　is　US280　billion　in　just　six　years。

　Nobody　loses。

　Everybody　can　win。

VICENTE　FOX，墨西哥总统：我曾为可口可乐公司工作过15年之久，开始时我做是路边销售的，从最基层做起，我学习到了这个信条：努力工作和天分是通往成功的道路。

我一直将全球化看作一个机遇。

和美国之间的贸易协定使我们的贸易总额从6年之前的400亿美元增加到了今天的2800亿美元。

没有人受到什么损失，每个人都可以获益。

THEA　LEE：　Obviously　trade　has　increased；　investment　has　increased。

　And　if　the　only　metric　you　use　to　measure　whether　NAFTA　has　been　a　success　or　not　is　the　volume　of　trade；　then　NAFTA　is　tremendously　successful。

　And　yet　most　normal　working　people；　most　normal　citizens　dont　watch　the　volume　of　trade。

　panies　have　been　more　aggressive　and　threatening　to　move　production　to　Mexico。

　Theyve　succeeded　in　bargaining　down　wages　and　opposing　unions。

　And　so　in　a　lot　of　different　fronts　we　think　that　NAFTA　has　shifted　the　balance　of　bargaining　power　in　the　continent　of　North　America　towards　multinational　corporations。

THEA　LEE：很明显，贸易已经增加了，投资也增加了。

如果用来衡量北美自由贸易协定的唯一标准是贸易的化，那么它毫无疑问是极其成功的。

但是，绝大部分劳动者和普通公民并不观察贸易额。

公司越来越积极地和具有威胁性地把生产转移到墨西哥去。

在降低薪水和反对工会的谈判中，他们已经取得了成功。

因此，在很多不同的层面上，我们认为北美自由贸易协定已经把谈判力量的平衡从北美大陆转移到了跨国公司。

NARRATOR：　Since　NAFTA　came　into　effect；　about　400；000　American　jobs　have　been　"；adversely　affected"；　by　trade　with　Canada　and　Mexico；　according　to　the　；　and　over　the　90s；　global　trade　nearly　doubled。