快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第23部分（第2页）

丹尼尔。

尤金（Daniel　Yergin）：问题依然存在——从医疗保健不健全到腐败现象等等。

但是改变的是整个社会。

普京看到了俄罗斯作为世界经济的一部分的未来。

LILIA　SHEVTSOVA：　Im　looking　at　my　son　who　is　19　years　old；　and　Im　looking　at　other　people；　and　I　am　amazed。

　They　are　ready　to　live　in　this　global　environment。

　These　are　the　people　absolutely　free　of　any　old　stereotypes。

　They　dont　remember　munism。

　My　son　is　ing　home　and　asking　me；　"；Mum；　can　you　tell　me　what　Marxism　is？"；　We　spent　only　10　years　after　collapse　of　munism；　and　my　son　doesnt　know　what　munism　and　Marxism　is。

LILIA　SHEVTSOVA：我看着我19岁的儿子，我也看其他的人，我感到很惊奇。

他们准备好了在这种全球化的环境中生存。

这是一代绝对不会接受老一套的人，他们不知道什么是共产主义，我儿子回到家中问我：“妈妈，你能告诉我什么是共产主义吗？”

共产主义垮台仅仅是十年前的事情，而我的儿子便不知道什么是共产主义和马克思主义了。

NARRATOR：　The　world　had　indeed　changed　its　mind。

　Capitalism　was　now　the　rule　almost　everywhere。

　The　stage　was　set　for　a　single　global　market　woven　together　by　trade　technology　and　investment。

旁白：世界确实变了，资本主义无论在哪里几乎都成了真理，随着贸易技术和国际投资的飞速发展，世界将成为一个单一的全球经济的舞台。

Globalization　had　begun。

全球化开始了。

Chapter　1：　Prologue　＇6：14＇

第一章：　　开场白

NARRATOR：　The　attack　on　America　raised　so　many　questions；　among　them；　questions　about　the　dangers　of　the　new　world　economy。

　Is　terrorism　the　dark　side　of　globalization？

旁白：对美国的攻击提出了很多关于新世界经济所面临的危险的问题，恐怖主义是全球化的阴暗面吗？

DANIEL　YERGIN；　Author；　manding　Heights：　Up　until　September　11；　there　was　a　sense　that　this　movement　toward　globalization　really　was　irreversible。

　And　since　then　theres　been　this　recognition　that　things　can　go　in　another　direction。

DANIEL　YERGIN，《占领制高点》的作者：直到9月11日之前，人们一直认为全球化潮流真的是不可逆转，但是自从9月11日之后，人们认识到，事情的发展可能会有另外一个方向。

NARRATOR：　Can　our　deeply　interconnected　world　deliver　prosperity　to　everyone？

旁白：我们这个紧密相连的世界能给每一个人带来繁荣吗？

BILL　CLINTON；　；　1993…2001：　And　thats　basically　the　next　big　challenge；　is　making　this　interdependent　world　of　ours；　on　balance；　far　more　positive　than　negative。

　And　the　extent　to　which　we　do　that　will　depend　on　whether　the　21st　century　is　marred　by　terrorism　of　all　kinds　or　whether　it　bees　the　most　peaceful　and　prosperous　time　the　world　has　ever　known。

克林顿，美国总统，1993…2001：基本上，下一个重大的挑战是如何使这个相互依存的世界能比较均衡，使其积极的一面超越消极的一面。

我们在这一点上做的有多好将依赖于：２１世纪是否会被各种各样的恐怖主义所破坏，或者这个世界能否成为有史以来最为和平和繁荣的时代。