快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第15部分（第1页）

MILTON　FRIEDMAN；　Professor　Emeritus；　University　of　Chicago：　What　characterized　the　Chicago　School　was　a　strong　belief　in　minimal　government　and　an　emphasis　on　free　market　as　a　way　to　control　the　economy。

芝加哥大学名誉教授米尔顿。

弗里德曼（Milton　Friedman）：芝加哥学派的典型特征是强烈地认为要通过最小政府和自由市场来控制经济。

NARRATOR：　Professors　like　Arnold　Harberger　and　Milton　Friedman　taught　their　students　to　distrust　state　planning　and　government　control。

　When　the　Chicago　Boys　returned　to　Chile；　they　brought　with　them　ideas　that　were　a　direct　challenge　to　the　dependency　theory。

旁白：教授们，比如阿诺德。

哈勃（Arnold　Harberger）和米尔顿。

弗里德曼（Milton　Friedman），教授他们的弟子们要打破国家计划和政府控制。

当芝加哥男孩们回到智利后，他们带来了直接挑战依赖理论的新思想。

ARNOLD　HARBERGER：　This　small　group　stayed　together　through　the　Allende　years。

　And　they　used　to　meet　I　think　every　Tuesday　for　lunch。

　And　they　would　keep　a　kind　of　running　document　which　said　how　they　would　reform　this　economy；　how　this　economy　has　to　be　reformed；　what　is　to　be　done　to　get　out　of　the　swamp　that　they　were　putting　themselves　in。

阿诺德。

哈勃（Arnold　Harberger）：这个小团体在阿兰德（Allende）统治期间就聚在一起，好像是每周二聚一次吃午饭。

他们还保留了一份连续的文献讨论稿，记载了他们论述经济改革必要性、如何进行经济改革、如何使经济走出泥潭的各种观点，他们全身心地投入到了经济救亡的工作中。

SERGIO　DE　CASTRO；　Finance　Minister；　Chile；　1974…1982：　Unfortunately；　due　to　the　idiosyncrasies　of　the　military　mind；　the　generals　preferred　a　controlled　economy；　that　is；　an　economy　that　would　obey　orders。

智利财政部长（1974…1982）塞尔吉奥。

卡斯特罗（Sergio　De　Castro）：不幸的是，由于强烈的军人思想，将军们更倾向于管理经济，即，遵守命令的经济。

NARRATOR：　Javier　Vial；　an　influential　businessman　sympathetic　to　the　junta；　was　trying　to　push　the　military　in　the　direction　of　the　free　market。

旁白：贾威尔。

维拉（Javier　Vial）是一个同情军人政府的有影响力的商人，努力推动着军人政府向自由市场转变。

JAVIER　VIAL：　So　I　called　Milton　Friedman　and　invited　him　to　e　to　Chile。

贾威尔。

维拉（Javier　Vial）：我给米尔顿。

弗里德曼（Milton　Friedman）打了电话，并邀请他到智利来。

NARRATOR：　So　Milton　Friedman；　the　most　famous　free…market　economist　in　the　world；　came　to　lecture　in　Chile。

旁白：于是米尔顿。

弗里德曼（Milton　Friedman），这位世界上最著名的自由市场经济学家，来到了智利并作了演讲。

MILTON　FRIEDMAN：　I　went　down　to　Chile　and　spent　five　days　giving　a　series　of　lectures　on　the　Chilean　problem；　particularly　the　problem　of　inflation　and　how　they　should　proceed　to　do　something　about　it。

米尔顿。

弗里德曼（Milton　Friedman）：我去了智利，并用5天的时间做了一系列关于智利问题的演讲，尤其是对通货膨胀问题，还谈到了他们该采取何种制止通货膨胀的措施。

NARRATOR：　Friedmans　first　talk　was　at　the　Catholic　University。

　His　theme：　the　inescapable　link　between　free　markets　and　freedom。

旁白：弗里德曼（Fridman）的首次演讲是在天主大学（Catholic　University），主题是：自由市场与自由的必然联系。

MILTON　FRIEDMAN：　The　emphasis　of　that　talk　was　that　free　markets　would　undermine　political　centralization　and　political　control。