快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第44部分（第1页）

具老朽、陈腐、凝滞的臭气。

希望破灭，他顿觉信心殆尽。

他坐在那儿，呆呆地看着咝咝作响的煤气灯的黄光。

稍许，他走到床边，把床单撕成长条，然后用刀刃把布条塞进门窗周围的每一条缝隙。

一切收拾得严实紧扎以后，他关掉煤气灯，却又把煤气开足，最后感激不尽地躺在床上。

按照惯例，今晚轮到麦克库尔夫人拿罐子去打啤酒。

她取酒回来，和珀迪夫人在一个地下幽会场所坐了下来。

这是房东们聚会、蛆虫猖獗的地方。

“今晚我把三楼后间租了出去，”

珀迪夫人说，杯中的酒泡圆圆的。

“房客是个年轻人。

两个钟头以前他就上床了。”

“嗬，真有你的，珀迪夫人，”

麦克库尔夫人说，羡慕不已。

“那种房子你都租得出去，可真是奇迹。

那你给他说那件事没有呢？”

她说这话时悄声细语，嘎声哑气，充满神秘。

“房间瑞安起家具嘛，”

珀迪夫人用她最令人毛骨悚然的声音说，“就是为了租出去。

我没给他说那事儿，麦克库尔夫人。”

“可不是嘛，我们就是靠出租房子过活。

你的生意经没错，夫人。

如果知道这个房间里有人自杀，死在床上，谁还来租这个房间呢。”

“当然嘛，我们总得活下去啊，”

珀迪夫人说。

“对，夫人，这话不假。

一个星期前我才帮你把三楼后间收拾规矩。

那姑娘用煤气就把自己给弄死了——她那小脸蛋儿多甜啊，珀迪夫人。”

“可不是嘛，都说她长得俏，”

珀迪夫人说，既表示同意又显得很挑剔。

“只是她左眼眉毛边的痣长得不好看。

再来一杯，麦克库尔夫人。”

佚名译

11．猴爪

〔英国〕威廉·威马克·雅各布斯

外面，夜晚寒冷而潮湿，但在雷克斯纳姆别墅的小客厅里，窗帘下垂，炉火熊熊。

父子俩在下棋，父亲以为棋局将发生根本的变化，把他这一方的国王推入危急而不必要的险境，这甚至引起了那位白发老太太的评论，她正在炉火边安静地编织毛线活。

“听那风声，”