快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十二章 玉鬘（第1页）

虽然事隔十六年，源氏公子丝毫也不曾忘记那个百看不厌的夕颜。

他阅尽了袅娜娉婷的种种女子，可是想起了这个夕颜，总觉得可恋可惜，但愿她还活在人间才好。

夕颜的侍女右近，虽然不是十分出色的女子，但他把她看作夕颜的遗爱，一向优待她，叫她和老待女们一起在邸内供职。

他流寓须磨之时，将所有侍女移交紫姬，右近便也改在西殿供职了。

紫姬觉得这个人品性善良，行为恭谨，因而很看重她。

但右近心中在想：我家小姐如果在世，公子对她的宠爱不会亚于明石夫人吧。

爱情并不甚深的女子，公子尚且不忍遗弃，都相当照拂，永远关心，何况我家小姐。

即使不能与高贵的紫夫人同列，至少有份加入六条院诸人之中。”

想起了便悲伤不已。

加之夕颜所生女孩玉鬘②寄养在西京夕颜的乳母家里，现在不通消息。

这是因为右近一向不敢把夕颜暴死之事公布于众，加之源氏公子曾经叮嘱她不可泄露他的姓名，因而有所顾忌，不便赴西京探访。

在这期间，乳母的丈夫升任了太宰少弍，赴筑紫履任，乳母随夫迁居任地，其时玉鬘年方四岁。

①本回与前回时间相仿，写源氏三十四岁九月至三十五岁末之事。

②此女孩是夕颜认识源氏之前与源氏妻舅头中将所生的。

见第四回《夕颜》。

乳母欲知夕颜下落，到处求神拜佛，日夜哭泣思念，向所有相识之人打听，但终于全无消息。

她想：“既然如此，也无可奈何了。

我只得抚养这个孩子，当作夫人的遗念吧。

然而叫她跟着我们这种身分低微之人，远赴边地，实乃可悲之事。

我还是设法通知她父亲吧。”

然而没有适当机会。

这期间她同家人商量，认为如果通知她父亲，倘他问起她母亲何在，如何回答呢？况且这孩子不会很亲近她父亲的，我们把她丢在她父亲那里，也很不放心。

再说，如果父亲知道了他这个孩子还在，势必不允许我们带她远赴边地。

商量的结果，决定不通知父亲，而带她同赴筑紫。

玉鬘长得非常端正，现在小小年纪，已有高贵优雅之相。

太宰少弍的船并无特殊设备，草草带她上船，远赴他乡，光景实甚可怜。

玉鬘的童心中不忘记母亲，上得船来，常常问人：“到妈妈那里去么？”

乳母听了，眼泪流个不住。

乳母的两个女儿也怀念夕颜，陪着流泪。

旁人便劝谏：“船上哭泣是不祥的！”

乳母看到一路上美丽的景色，心中想道：“夫人生性娇痴爱玩，倘能看到这一路上美景多何等高兴！

然而如果她还在，我们也不会远赴筑紫的。”

她怀念京都，正如古歌所云：“行行渐觉离愁重，却羡使臣去复回。”