快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十章 槿姬（第1页）

却说在贺茂神社当斋院的槿姬，为了父亲桃园式部卿亲王逝世，辞职移居他处守孝。

源氏内大臣向有一旦钟情、永不忘怀之癖，故自闻讯后屡次去信吊慰。

槿姬回思以前曾经被他爱慕，受他烦扰，故并不给他诚恳的复信，源氏内大臣大为遗憾。

到了九月里，槿姬迁居旧宅桃园宫邸。

源氏内大臣闻此消息，心念姑母五公主②也住在桃园宫邸，便以探望五公主为借口，前去访问。

桐壶院在世时，特别重视这妹妹五公主，所以直到现在，源氏内大臣还很亲近这姑母，常常有书信往来。

五公主与槿姬分居正殿东西两侧。

亲王逝世未久，邸内已有荒凉之感，光景异常岑寂。

五公主亲自接见源氏内大臣，和他对面谈话。

她的样子十分衰老，常常咳嗽。

三公主，即已故太政大臣的夫人③是她的姐姐，然而全无老相，至今还很清健。

这五公主却和她姐姐不同，声音嘶嘎，样子有些龙钟了。

这也是境遇所使然。

她对源氏内大臣说：“桐壶院驾崩之后，我便觉万事意兴索然，加之年事衰迈，平居每易堕泪。

如今这位兄长也舍我而去，更觉得我这个人留在世间虽生犹死了。

幸而有你这个好侄儿前来慰问，使我忘记了一切痛苦。”

源氏内大臣觉得这个人老得厉害，便对她表示尊敬，答道：“父皇驾崩以后，世间的确万事全非了。

前年侄儿又蒙无实之罪，流离他方。

不图又获赦免，重归朝廷，滥竽政务。

只是公事烦忙，少有暇晷。

年来颇思常来请安，以便共话旧事，并多多请教。

而未能如愿，实甚遗憾。”

五公主说：“啊呀呀，这世间真是变化多端啊！

我阅尽沧桑，老而不死，自己常觉得此身可厌。

然而今天看到你重返京都，荣登高位，又觉得当年我若只见你惨遭横祸，那时便（车＋感）轲而死，才真是不幸呢！”

她的声音发抖。

接着又说：“你长得真漂亮啊！

你童年时候，我看见了你总是惊讶：这世间怎么会生出这样光彩夺目的人来？以后每次看到你，觉得越长越美，简直教人疑心神仙下凡，反而恐惧起来呢。

世人都说今上相貌与你十分肖似。

但据我推想，无论如何也赶不上你吧。”

便滔滔不绝地讲下去。

源氏内大臣想：哪有特地当着人面，极口赞誉美貌的呢。

他觉得有趣，答道：“哪里的话！

侄儿年来流落风尘，身经苦患之后，衰老得多了。

今上容姿之美，历代帝王无人能及，真是盖世无双。

姑母这推想太奇怪了。”

五公主说：“不管怎样，我但得常常看见你，这残命也会延长。

今天我老也忘记，忧患都消释，心情好畅快呵！”

说过之后又哭起来，继续言道：“三姐真好福气，招了你这个女婿，常常好和你亲近，我真羡慕呵！