快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

卡萨诺瓦的转变（第1页）

王卫新译

一

卡尔·欧根闻名于世的奢华驻跸把雅可布·卡萨诺瓦1吸引到了斯图加特，可是这个相信自己运气的人在那里的日子过得并不舒心，尽管就像在世界的每个城市一样，他很快又见到了一大帮老熟人，其中有威尼斯女人加德拉——公爵以前的情人，他还在友好的男女舞蹈家、音乐家和女演员的聚会上度过了几天轻松愉快的时光。

他觉得在奥地利公使那里，在宫廷里，甚至在公爵本人那里，肯定会受到款待。

可是这个轻浮的人和几个军官还没搞熟，就在一天晚上和他们一起去找女人。

他们又赌钱又喝匈牙利葡萄酒，寻欢作乐的结果是：卡萨诺瓦输掉了四千金路易2，丢失了贵重的表和戒指，只得沮丧地让人用车送回家。

从此，他交上了恶运。

这个莽撞的人甚至发现自己在丢失了全部财产后，已处于被强迫送到公爵的军团里去当兵的危险之中。

于是他觉得该溜了。

他曾因从古威尼斯元首宫殿里的铅皮屋顶监狱中逃跑而出名，这次又机智地逃脱了对他在斯图加特的监禁，甚至救出了他的箱子，并经图宾根到了安全的菲斯滕堡。

他在那里的旅店里歇了下来。

旅途中他已找回了自己的沉着冷静，这件倒霉的事毕竟使他大大地醒悟了。

他感到自己的钱财和声望都受到了损失，在自己对幸福女神的盲目相信中感到失望，并在没有旅行计划和准备的情况下，连夜上了路。

尽管如此，这个机灵的人丝毫没有给人留下他曾遭到命运打击的印象。

在旅店里，他凭着自己的衣着和举止，享受到了头等旅客的待遇。

他戴着一只镶嵌宝石的金表，吸鼻烟时一会儿嗅嗅金烟盒，一会儿嗅嗅银烟盒，他穿着极其华美的内衣、薄丝袜和荷兰镂空织物，他的衣服、宝石、镂空织物和饰物刚刚给斯图加特的一个内行估过价，价值为十万瑞士法郎。

他说的不是德语，而是一口道地的巴黎话，举止像一个富有、挑剔而又友善的旅游者。

他要求不少，不过无论付酒账还是给小费都不吝啬。

他经过匆匆忙忙的长途跋涉，晚上到达了目的地。

在他洗脸，扑粉时，他预订的一份美味晚餐已经准备好了。

这份晚餐再加一瓶莱茵葡萄酒，帮他舒适而飞快地度过了这一天剩余的时间。

吃完晚饭他早早地上了床，睡得又甜又香，一直睡到第二天早晨。

现在他总算把事情搞顺当了。

他边穿衣服边吃早饭。

吃完早饭，他按铃要了墨水、书写工具和纸。

不一会儿来了一个很有礼貌的漂亮姑娘，把他所要的东西放在桌上。

卡萨诺瓦彬彬有礼地表示感谢，开始他用意大利语，后来又用法语，而这个漂亮的金发姑娘这两种语言都懂。

“您不可能是女侍者，”

他认真而又友好地说。

“您肯定是店主的女儿。”

“您猜对了，先生。”

“没错吧？我很忌妒您的父亲，美丽的小姐。

他是个幸运的人。”

“您为什么这么说呢？”

“毫无疑问。

他每天早晚都可以给最美丽、最可爱的女儿一个吻。”