快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第十六章（第2页）

奥克塔夫凝视着她那双大眼睛，她也盯着表兄的眼睛。

一声呼唤依稀传入他们的耳中，却没有引起他们的注意；过了半晌，他们才猛然醒悟了。

原来，德·欧马尔夫人不见了奥克塔夫，有些诧异，觉得身边少不了他，便使足了劲叫他。

“有人叫您哪。”

阿尔芒丝说。

这样一句简单的话，说出来的声调都变了，如果换个别人，而不是奥克塔夫，就会听出人家对他的爱情。

然而，他把阿尔芒丝的一只胳膊挽在自己胸前，被这只美丽的只遮着一层薄纱的胳膊搅得心慌意乱，只顾对自己的内心活动惊异不止，别的什么也没有注意到。

他体味着最幸福的爱情的乐趣，感到如醉如痴，几乎要向自己承认这种爱情了。

他看着阿尔芒丝娟秀的帽子，看着她那双眼睛。

奥克塔夫从来没有这样窘迫过，禁不住要违背他那些反对爱情的誓言了。

他想照平时那样，同阿尔芒丝开开玩笑，可是，玩笑话一出口，马上就变得严肃了，让人听了有些突如其来。

他感到身不由己，再也无法进行思考，他到了幸福的顶点。

这种情形非常短暂，有时让富于情感的人偶然碰上，仿佛是对他们饱受的痛苦的补偿。

一股活力涌进了心田，爱情令人忘却不如它神圣的一切；这片刻的生活，胜过长期的岁月。

德·欧马尔夫人呼唤“奥克塔夫”

的声音，还不时地传来。

这呼唤声消除了可怜的阿尔芒丝的谨慎态度。

奥克塔夫也感到，他必须把那只他紧紧地挽在胸前的美丽的胳膊放开了；他必须离开阿尔芒丝；临分手的时候，他差一点没鼓起勇气，抓住她的手，紧紧贴在自己的嘴唇上。

假如他真做出这样爱情的表示，阿尔芒丝在慌乱之际，就会让他看出真情，也许还会向他承认对自己的全部情意。

他们俩又靠拢其他的散步者，奥克塔夫走得靠前一些。

德·欧马尔夫人一见到他，便摆出嗔怪的样子，趁阿尔芒丝听不见，对他说道：

“真没料到这么快又见到您了。

您怎么好丢下阿尔芒丝，到我身边来呢？您爱上了这位漂亮的表妹，用不着分辩，这种事我懂得。”

奥克塔夫还沉醉于刚才的情景中，心神没有平静下来；他总是看见阿尔芒丝那只被他紧紧挽在胸前的美丽胳膊。

德·欧马尔的这句话，对他犹如一个晴天霹雳，他感到被击中了，因为他身上还有这句话的明证。

在他听来，德·欧马尔夫人的轻佻的话语，仿佛是天意的宣示，是一种异乎寻常的声音。

这句出人意料的话，向奥克塔夫揭示了他内心的真实状态，并把他从幸福的顶峰，推进绝望痛苦的深渊。

◎《安东尼与克莉奥佩特拉》：莎士比亚的剧作。

原文为英文，引自第一幕。

​