快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第三者（第1页）

《列王纪下》，第一章第二十六节1

有人说，这个故事是纳尔逊兄弟的老二，爱德华多，替老大克里斯蒂安守灵时说的。

克里斯蒂安于一八九几年在莫隆县2寿终正寝。

揆乎情理，这种说法不太可能；但可以肯定的是，在那落寞的漫漫长夜，守灵的人们一面喝马黛茶，一面闲聊，有谁听到这件事，告诉了圣地亚哥·达波维，达波维又告诉了我。

几年后，在故事发生的地点图尔德拉，又有人对我谈起，这次更为详细，除了一些难免的细小差别和走样外，大体上同圣地亚哥说的一致。

我现在把它写下来，因为如果我没有搞错的话，我认为这个故事是旧时城郊平民性格的一个悲剧性的缩影。

我尽量做到有一说一，有二说二，但我也预先看到自己不免会做一些文学加工，某些小地方会加以强调或增添。

图尔德拉的人称他们为尼尔森兄弟。

教区神甫告诉我，他的前任有次不无诧异地说起，曾经在他们家里见到一部破旧的《圣经》，黑色的封皮，花体字印刷；最后几张白页上有手写的家庭成员的姓名和生卒年月日，但已模糊不清。

那是他们家绝无仅有的一本书。

也是他们家多灾多难的编年史，到头来终将湮没无闻。

他们住的是一座没有粉刷的砖房，如今已不在了，从门厅那儿可以望见两个院子：一个是红色细砖铺地，另一个则是泥地。

很少有人去他们家；尼尔森兄弟落落寡合，不同别人交往。

家徒四壁的房间里只有两张帆布床，他们的贵重物品是马匹、鞍辔、短刃匕首、星期六穿的漂亮衣服和惹是生非的烧酒。

据我所知，他们身材高大，一头红发。

这两个土生土长的白种人可能有丹麦或爱尔兰血统，只是从没有听人说起。

街坊们像怕红党3似的怕他们，说他们有人命案子也并非无中生有。

有一次，兄弟两人和警察干了一架。

据说老二和胡安·伊贝拉也打过架，并且没有吃亏，对于知道伊贝拉厉害的人，这很能说明问题。

他们赶过牲口，套过大车，盗过马，一度还靠赌博为生。

他们的吝啬出了名，唯有喝酒和赌钱的时候才慷慨一些。

没听说他们有什么亲戚，也不清楚他们是从哪里来的。

他们还有一辆大车和两头拉车的牛。

他们是亲兄弟，和逃亡到地中海海岸的亡命徒之间的结盟关系不同。

这一点，加上我们不知道的其他原因，有助于我们了解他们之间铁板一块的关系。

你得罪其中一个就会招来两个仇敌。

尼尔森固然无赖，但长期以来他们的艳事只限于偷鸡摸狗或逛逛妓院。

因此，当克里斯蒂安把胡利安娜·布尔戈斯带回家同居时，引起了不少议论。

这一来，他固然赚了一个女用人，但同样确切的是他送给她许多俗不可耐的、不值钱的插戴，还带她到娱乐聚会上招摇。

那年头，在大杂院里举行的寒酸的聚会上，跳舞时的灯光很亮，不准身体剧烈扭动，贴得太紧。

胡利安娜皮肤黝黑，眼睛细长，有谁瞅她一眼，她就嫣然一笑。

在贫民区，妇女们由于劳累和不事修饰容易见老，胡利安娜算是好看的。

爱德华多起初陪着他们。

后来去了阿雷西费斯一次干什么买卖；回家时带了一个姑娘，是路上找来的，没过几天，又把她轰了出去。