快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

41（第1页）

……起身飞翔吧，

踉跄的农牧神，大嚼狂饮；

再往上，把野兽全部吞尽，

让猿猴和老虎死去吧。

——丁尼生《悼念集》，1850

那天早上，萨姆引起女厨子的注意已经是第二十九次了。

他自己则把目光投向厨房门顶上的那一排小铃铛上，然后意味深长地逐渐转移到天花板上。

已是晌午时分。

你一定会以为萨姆放了一上午的假很高兴，但是他所渴望的上午假，需要有比肥胖的罗杰斯太太更具魅力的女性与他相伴。

“他今天有些反常。”

胖寡妇把这句话也说了二十九遍了。

如果说她生气，那也是生萨姆的气，而不是生楼上那位年轻主人的气。

自从两天前他们从莱姆镇回来以后，男仆萨姆不断向人们暗示发生了不愉快的情况。

他的确曾用同情的口吻传播过有关温斯亚特庄园的消息，但通常都要加上一句“我讲的还不到事情的一半”

。

但是你再问他，他却拒绝透露。

“有些秘密的话现在还不能说，罗杰斯太太。

有些事情我亲眼看见了还不敢相信，但它们确实发生了。”

萨姆自己面临一件痛苦的事。

查尔斯前往看望弗里曼先生的那个晚上，没有告诉萨姆不必等他，结果萨姆等到半夜，既不敢外出，也不敢睡觉。

当他听到前门打开，看到的是一张面色煞白、表情忧郁的脸。

“这么晚了你为什么不睡觉？”

“因为你没有说你要在外面吃饭，查尔斯先生。”

“我去了我的俱乐部。”

“是，先生。”

“你他妈的装什么神气。”

“是，先生。”

萨姆伸出双手去取——说接住更准确些——查尔斯扔过来的各种东西，先是出门用的小件用品，最后是充满火药味的瞪眼。

主人神气活现蹬蹬蹬上楼去了。

现在他头脑非常清醒，但是身体还有一点醉态，萨姆看得一清二楚，不禁暗暗好笑。

“你说得对，罗杰斯太太，他是有些反常。

昨天晚上他醉得不省人事。”

“我简直不敢相信。”

“让你不敢相信的事还多着呢，罗杰斯太太。

但是事情是明摆在那里的。”

“他是绝不会悔婚的。”