快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第五章（第1页）

在这种计划、希望和默许的情况下，六月来到了哈特菲尔德。

总的说来，它并没有给海伯利带来什么重大的变化。

埃尔顿家还在谈论瑟克林家的来访，谈论要使用他们的四轮四座马车。

简·菲尔费克斯还住在她外祖母家。

由于坎贝尔夫妇从爱尔兰回来的日期再次推迟，不是在施洗约翰节，而是定在八月，所以她很可能在这儿再住上整整两个月，只要她至少能挫败埃尔顿太太为了帮助她而进行的种种活动，而且使自己能做到不违反本意匆匆接受可喜的职位。

奈特利先生，出于他自己最清楚的原因，当然早就嫌恶弗兰克·邱吉尔了，现在只是越来越嫌恶他。

他开始怀疑，他追求爱玛是耍两面手法。

爱玛是他的意中人，这看来是无可争辩的。

一切都表明了这一点：他自己献的殷勤，他父亲的暗示，他继母的小心保持的沉默，全都是一致的；言语，行动，谨慎，疏忽，全都说明是这么一回事。

可是，在这么多人都认为他倾心于爱玛，而爱玛自己把他转移给哈丽埃特的时候，奈特利先生却开始疑心他有玩弄简·菲尔费克斯的倾向。

他不能理解；可是，他们两人之间有心照不宣的迹象——至少他是这么想的——他那方面有爱慕的迹象，他一旦注意到了，就没法使自己相信那是毫无意义的，不过，也许他希望避免犯爱玛犯的那种想象错误。

他最初产生怀疑时，她并不在场。

他跟住在伦多尔斯的那一家人和简一起正在埃尔顿家吃饭。

他看到过一次，不止一次，那人瞧着菲尔费克斯小姐，那种目光出自伍德豪斯小姐的追求者，显得不合适。

当他再跟他们在一起时，他不禁又想起了看到的情景。

他也不可能不再次观察；这种观察，除非像暮色中的考柏[1]和他的火，“我自己创造了我见到的景象，”

使他更加相信，弗兰克·邱吉尔和简之间有着私下的好感，甚至还有私下的默契。

有一天饭后，他跟往常一样，步行到哈特菲尔德去度过黄昏。

爱玛和哈丽埃特正要出去散步；他就跟他们一起去。

回来时，他们遇到人数更多的一群人。

那些人跟他们自己一样，认为天好像要下雨了，最好还是早点儿去散步。

威斯顿先生夫妇俩和他们的儿子，贝茨小姐和她的外甥女，她们是偶然相遇的。

他们全都聚合在一起；爱玛知道这种访问正好是她父亲欢迎的，所以，他们一到哈特菲尔德门口，她就硬要大家都进去跟他一起喝茶。

伦多尔斯的那一伙立即同意了。

贝茨小姐喋喋不休地谈了很久，几乎没有人去听她啰嗦，后来她也认为可以接受亲爱的伍德豪斯小姐的盛情邀请了。

就在他们转身走进庭园时，佩里先生骑马路过。

几位绅士就议论起他的马来。

“顺便问一声，”

弗兰克·邱吉尔随即向威斯顿太太说，“佩里先生备马车的计划怎么样了？”

威斯顿太太显得吃惊似的说，“我不知道他有过这样的计划啊。”

“不，我是听你说过的。

你三个月以前写信给我谈起这件事。”