快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第三章（第1页）

爱玛简直不能宽恕她，可是当时也在场的奈特利先生既没有看到惹人发火的言行也没有看到怨恨的迹象，看到的只是双方很得体的关心和令人高兴的行为，所以他第二天早晨有事来找伍德豪斯先生时，对一切都表示满意，尽管不像她父亲不在屋里时那样直率，却也说得相当明白，足以使爱玛听懂。

他以前一直认为她对简不公正，现在看到她有了进步，非常高兴。

“昨晚过得非常愉快，”

他刚同伍德豪斯先生谈过了必须谈的话，向伍德豪斯先生说明白了他的意思，文件也都收拾起来了，他就开始说，“特别愉快。

你和菲尔费克斯小姐给我们演奏了非常优美的音乐。

自由自在地坐着，整整一个晚上都同这样两位小姐在一起，时而听她们演奏音乐，时而同她们交谈，我不知道还有什么比这更舒服的了。

我相信，菲尔费克斯小姐一定认为这一晚过得愉快，爱玛。

你招待得无微不至。

我很高兴，你让她演奏那么多次，因为她在外婆家没有钢琴，她一定是真的弹了个痛快。”

“能听到你的赞美，我很高兴，”

爱玛微笑着说，“不过我想，我招待来哈特菲尔德的客人，并不常常有什么欠缺吧。”

“对，我亲爱的，”

她父亲立刻说，“我相信你是不会有什么欠缺。

没有人能像你一半那样殷勤款待和彬彬有礼。

要说有什么缺点的话，那就是你太周到了。

昨儿夜里的小松饼——要是只递一圈，我想也就够了。”

“对！”

奈特利先生几乎是在同一个时间说，“你不大有什么欠缺。

不论在举止方面还是在理解方面，都不大有什么欠缺。

所以，我想你是懂得我的意思的。”

她调皮地看了他一眼好像表示“我完全懂得你的意思”

。

不过她说出口的只是，“菲尔费克斯小姐太沉默寡言。”

“我以前就一再告诉你她沉默寡言——有那么一点儿；可是你不久就会帮她把不该有的那种沉默寡言改掉。

把那出于羞怯的行为改掉。

凡是出于谨慎的，都必须受到尊敬。”

“你认为她羞怯。

我可看不出来。”

“我亲爱的爱玛，”

说着他从他的椅子上起来，坐上一张靠近她的椅子，“我希望，你不是要告诉我你过了一个很不愉快的夜晚吧。”

“啊，不。

我能坚持问她问题，我感到高兴；而想到她回答得如此之少，我觉得有趣。”

“这使我失望，”

这是他唯一的回答。

“我希望每个人都过了一个愉快的晚上，”

伍德豪斯先生以他那从容不迫的方式说。

“我过得很愉快。

有一次，我觉得炉火太热了些。

可是我把椅子往后退了一点儿，非常少的一点儿，我就不再感到不舒服了。