快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第6部分（第1页）

“总而言之，”

阿尔卡季继续道，“他很不幸。

请相信我：蔑视他——那是罪过。”

“谁蔑视他了？”

巴扎罗夫反驳他，“但我仍要说，如果一个人把一生都压在女人的爱情这张牌上，输了牌便变得消沉萎顿，什么事也干不来，那他就算不上是个男子汉，只是个雄性动物而已。

你说他很不幸，当然你了解得比我多，但无可非议的是他的傻气还没清除干净。

我相信，他还俨然自居，是个干正事儿的人呢，因为他阅读《加林雅什》报，每月一次替农民说话，让农民少挨一顿鞭子。”

“你应考虑到他所受的教育以及他那时所处的时代。”

“教育吗？”

巴扎罗夫接口道，“任何人都应该自己教育自己，例如我……至于时代，干吗我要去适应时代？应该让时代来适应我。

不，老弟，这一切无聊之极！

男女关系有什么神秘的？我们，学生物学的人，懂得这是什么关系。

你去读读眼睛解剖学，哪有你所说的谜样的目光？这全都是浪漫主义，胡诌，陈年烂谷子，艺术想象，最好让我们去看甲虫吧。”

两个朋友上巴扎罗夫的卧室去了。

卧室里弥漫着外科手术时使用的酒精和廉价烟草的混合味。

第08节

帕维尔·彼得罗维奇参与他弟弟和总管的谈话一共没有多久，便独自离开了。

总管是个瘦高个儿，说起话来像患肺痨病般嗓门低沉。

他眨巴着一对狡黠的眼睛，对尼古拉·彼得罗维奇所有的指示都一概回答：“您说的是，老爷。”

他认为，凡农民不是酒鬼就是小偷。

刚走上新轨道的农事像那没上油的车轴辘嘎吱发响，也像湿木材做的家具那样处处裂缝，对此尼古拉·彼得罗维奇虽不灰心，但不时唉声叹气并苦思冥想：没钱，什么事也办不了，但又囊空如洗。

阿尔卡季说得不错，帕维尔·彼得罗维奇不止一次救过他兄弟的急，在兄弟绞尽脑汁脱不出窘境的时候，悄悄走近窗下，双手插在裤袋里，透过齿缝轻声说：“MaisjePuisvousdonnerdelMar－gent。”

①及时掏出钱来周济。

但这天他没有钱，认为还是走开的好。

农事杂务令他心烦，尼古拉·彼得罗维奇虽则热心勤劳，可力量用不到节骨眼上。

其实，尼古拉·彼得罗维奇错在哪，他也答不出个所以然。

“我兄弟不够精明，常常受人蒙蔽，”

他暗中想。

尼古拉·彼得罗维奇与此相反，给他哥哥的管事才能以很高评价，还经常向他讨教。

“我生性软弱，又一辈子蛰居乡下，而你见过大世面，熟谙人心，有双洞察一切的眼睛。”

他说。

但帕维尔·彼得罗维奇背过身去，对兄弟的这番话不置一词。

①法语：不过，我可以给些钱。

且说帕维尔·彼得罗维奇把他弟弟留在书房，他自己走到隔开前后房的一条窄廊里，在一扇低矮的房门前收住脚，想了一想，捋了捋胡子，便上前敲门。

“是谁？请进，”

传出了费多西娅的声音。

“我，”

帕维尔·彼得罗维奇应了声推开门。