快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

译后记（第2页）

他的主要作品有《1985》《割礼》《前史》《好动者》《长征》《关键人物》《来自未来的客人》《寻找上帝的人》《巴拉顿行动旅》《亲密伙伴》《全世界无产者，请你们原谅》和《帷幕升起》等。

道洛什·久尔吉先后获得巴伐利亚艺术学院颁发的阿徳尔伯特，冯·査米索奖、巴登——符腾堡州格昌菲乌斯特别奖、匈牙利共和国总统金奖、匈牙利共和国十字勋章和菜比锡国际书展图书奖。

《1985》是道洛什·久尔吉的代表作，是英国作家乔治·奥威尔的反乌托邦小说《1984》的续作，书中的主要人物也多取自《1984》（为了便于连续阅读，书中的人名我采用了董乐山先生的译法）。

小说开篇从老大哥病逝写起，通过史密斯、裘莉亚和奥勃良三位亲历者的个人回忆，“真实”

而立体地讲述了大洋国的战败和铝派与纸派分子的激烈争权。

谈到当年为何续写《1984》，道洛什说:“我读乔治·奥威尔的《1984》是在1973年，我记得很清楚，那是50年代的西德版本，由阿瑟·库斯勒作序。

那本书虽然吸引了我，但当时并没有动过续写的念头，甚至没觉得有必要续写。

那时候为了谋生，我将全部时间和精力都用来翻译苏联和东德的书，没有时间写自己的东西。

70年代末，我的书开始在西方问世，由于我在匈牙利被剥夺了话语权，因此我转向了想象中的西方读者。

于是，我决定续写《1984》，继承奧威尔的精神财富，.用我的语言讲述东欧人的现实生活。”

《1985》写于1981年，手稿几经輾转，最后于1982年由西柏林的洛特巴赫出版社翻译出版，引起轰动，很快被译成多种语言在日本、丹麦、瑞典、美国、英国、法国、土耳其等国出版。

直到匈牙利发生了体制改革，《1985》才于1990年在匈牙利出版，人们不禁惊叹于作者的预见性。

当然，与其说是“预见”

，不如说他吃透了极权的逻辑。

《1985》不仅承继了《1984》的思想性、批判性、语言性和悲喜剧风格，并在文学形式上进行大胆尝试，采用了多角度叙事（三位主人公的交又回忆）、多维度叙事（正文与历史学家的序、批注和后记）、多体裁叙事（插入、讣告、新闻、声明、信件、小说、诗歌）等多变手法，构思巧妙，杂而不乱，亦虚亦实，既有政治悲情，又有人性浪漫，同时不乏黑色幽默，我在翻译过程中时而掩卷沉思，时而闷声发笑，即便对今日的读者来说，这本书仍具先锋性和实验性，令人耳目一新。

这本书的中文版得以与国内读者见面，首先要感谢世纪文景的两位编辑——邵艳美和王玲，若不是她俩对东欧文学情有独钟和对我的信任，国内读者恐怕很难有机会读到这类佳作，之前我翻译的另一位匈牙利作家艾斯特哈兹·彼得的《一个女人》和《赫拉巴尔之书》，也是与她俩合作的成果。

我还要感谢书评家康慨，是他的一则报道，将道洛什引入中国出版界的视野。

另外，我要感谢汉学者芭尔涛·埃丽卡（BartaErika）在翻译过程中给我的帮助，感谢友人魏翔、黄晨凤在创作上给我的一贯支持，感谢我的母亲和弟弟始终默默做我的后盾。

另外，还要感谢匈牙利图书基金会主席卡洛伊·多拉女士的热心帮助，我是通过她跟远在柏林的道洛什先生取得联系的，在文学遭受冷落的今天，这些支持与帮助弥显珍贵。

交了译稿，我又受编辑之托，请道洛什先生为中国读者写几句话。

几天之后，一篇心诚意切的作者序就静静地躺在我的邮箱里。

我感慨于他在结尾写的那两句话:“请你怀着好奇之心读这本书，如果可能的话，试着植入自己的历史。

想来，世界历史之所以有趣，正因为我们所有人都在一都可能在一其中扮演角色。”

的确，无论个体多么渺小，我们都在人类的大历史中扮演过、扮演着并将继续扮演角色。

从这个角度讲，这本书很值得一读，特别值得我们来读，读的时候或许轻松，但是读完之后不会轻松。

余泽民

2011年6月29日，布达佩斯