快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

译家庭中的泰戈尔（第2页）

他不能算是一个文学家。

他的记录，不管是多么详尽、亲切、细致、生动，却不能说是文学作品。

而黛维夫人正相反。

她家学渊源，父亲是举世闻名的印度哲学史家达斯古普塔教授。

她从小受到父亲的熏陶，精通古典梵文文学和孟加拉文学。

她从很小就开始写诗，出过几本诗集。

在印度，特别是在孟加拉，广有名声。

她虽然不是泰戈尔的亲属，但是他们两家过从极密，亲如一家。

她从孩提一直到婚后长期亲接泰翁謦欬，泰翁把她当自己的孩子看待。

在诗人逝世前的三年中，从1938年起，他到喜马拉雅山脚下蒙铺她的家中度假共有四次。

1940年是第四次，也就是最后的一次。

再过一年，诗人离开了人世。

他的声音笑容人们再也听不到看不见了。

可是这些东西却被黛维夫人完完整整地、栩栩如生地记录在这一本书中。

在黛维夫人笔下，满头白发、银须飘拂的诗人，原来是一个十分富于幽默感，经常说说笑话、开个玩笑，十分有人情味的老人。

他关心周围所有的人，关心自己祖国的前途，关心中国的抗战；他热爱自己的妻子和女儿，为她们甘心做最微不足道的事情。

所有这一切都表明，他决不是一个逝世的仙人，而是一个富于感情的有血有肉的人。

萦绕他头上的那一圈圣光消逝了，并无损于他的伟大。

他同我们中国人民之间的距离反而更近了，我们的关系更密切了。

这一切我们都要感谢黛维夫人。

1958年，我第三次访问印度，在加尔各答第一次见到了黛维夫人。

我们自然而然地谈到了泰戈尔。

第二天，我离开了加尔各答，到圣谛尼克坦去访问泰戈尔创办的国际大学。

这是我的第二次访问，二十多年前我曾经到这里来过。

我清晰地回忆起当年我住在泰戈尔生前居住过的北楼的情景。

在古旧高大的屋子里睡过一夜觉以后，我黎明即起，迎着初升的太阳走到楼外。

在一个小小的池塘中，一朵红色的睡莲赫然冲出了水面，衬托着东天的霞光，幻出了神异的光辉。

我的心一震，我眼前好像出现了什么奇迹，我潜心凝虑，在那里站了半天。

可是现在一切都变了。

我在招待所里睡了一夜觉以后，又是黎明即起，去寻找那一个小池塘，结果是杳无踪影。

我在惘然之余，深深地感觉到，世界到处都在变化，这里当然也不会例外，我又有什么办法呢？

但是，也有不变的东西，这就是印度人民对中国人民真挚的友情。

这友情在黛维夫人身上也具体地体现了出来。

在印度是这样，到了中国仍然是这样。