快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第56部分（第1页）

“是啊，”

他说，“是啊，这可完全不行。

我本人从没有信过什么鬼魂走动。”

我笑了笑。

“我也不信，”

我说，“不管别人有没有见过鬼，我可从没有见过。”

他又一次以那古怪的样子看了我一眼。

“是啊，”

他说，“希望你永远不会。

有些人不会。

穷人没钱投宿已经够艰难的了，鬼还来吓唬他们。”

“让我睡不踏实的是铜币，而不是鬼魂，”

我说，“如今啊，那些有钱的，爱管闲事的家伙，要想得到一夜的休息都不容易。”

水依然不停地从他的衣服上渗出来，流得满地都是，一股阴湿的气味从他身上升起。

“我的天哪，伙计，”

我大声说，“你总也干不了吗？”

“干？”

他发出了一阵咳嗽似的笑声。

“干？我永远都干不了……不管雨天还是晴天，冬天还是夏天，像我们这样的都干不了。

明白了吧！”

他将两只沾满泥的手伸进火中，一直伸到腕关节，凶猛而又疯狂地望着。

我抓起我的两只靴子，惊叫着冲进了外面的黑夜里。

高兴译

18．悄悄话

〔英国〕布赖恩·拉姆利

迈尔斯·本顿第一次见到那矬子是在火车上。

当时他正独自坐在一间二等车室里，去城里的办公室上班。

那矬子走进了他的车室，在另一个角落里坐了下来。

本顿从眼角瞥了他一下，见他长得很丑，背上长着一个偏在一侧的隆块，面貌黝黑，或者说肮脏得像个土地爷般的吉普赛人。

他头戴一顶软绵绵的黑宽边帽，帽子向下耷拉着，把整整半个脸都遮了起来。

他身上穿的是一件比他的身子更长的黑大衣，一直拖到地板上。

本顿立刻就闻到一股子气味。

说实在的，那是一股实在唯有在最贫贱的农家院子里才会闻得到的恶臭，本顿确切无误地推断出了它的来源。

尽管烟灰缸里的那些陈腐的烟草散发出干枯而又刺鼻的气息，而且从污秽的车站上带来的臭气仍然流连不散，但是，相比之下，在这个驼背来到之前，车室里的空气简直好像洒过香水似的。

外面的天气非常寒冷，可是本顿也顾不上这个了。

他站起身来把窗子打开，把它往下拉得好让空气把他的那个旅伴身上散发出来的那股臭味刮回去。