快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

译后记（第1页）

佐拉·尼尔·赫斯顿出生于1891年，在美国第一个黑人小城伊顿维尔度过了童年。

她的父亲是小城的市长，曾做过小学教师的母亲总是鼓励孩子们“跳向太阳”

——要有远大志向。

伊顿维尔没有一个白人，因此赫斯顿的童年是在没有种族歧视的环境下度过的。

但是母亲在1904年去世后，赫斯顿的童年就结束了，赫斯顿无忧无虑的生活也随之结束。

她离开了伊顿维尔，寄宿于各家亲戚之间，用她自己的话来说，她从“伊顿维尔的佐拉”

变成了“一个黑人小姑娘”

，开始意识到了种族区别和种族歧视的存在。

她靠给别人做家务活挣钱，后来给一个流动剧团的女演员做贴身女仆，1917年在巴尔的摩离开剧团，重新读书。

1918年至1924年赫斯顿就读于霍华德大学文学系。

这期间她结识了许多黑人作家，受到鼓励，开始进行创作。

1925年赫斯顿来到了20年代黑人文学的中心、哈莱姆黑人文艺复兴的发祥地纽约。

她的作品开始在《机遇》等杂志上出现，她本人也成了哈莱姆文艺复兴运动中的活跃分子。

1926年秋，赫斯顿进入伯纳德大学学习人类学，是当时惟一的黑人学生。

她仍旧从事创作，但也希望做一个社会学家。

她的论文受到哥伦比亚大学人类学家伯阿兹教授的赏识，在他的帮助和支持下，赫斯顿得到了一笔研究金，加上其他资助，她得以回到南方从事黑人民间故事和传说的收集整理工作，于1935年出版了《骡与人》。

这是第一部由美国黑人收集整理出版的美国黑人民间故事集。

1937年，当赫斯顿在加勒比地区进行人种史研究时，写出了她最著名的小说《他们眼望上苍》。

《他们眼望上苍》出版后三年，理查德·赖特的《土生子》轰动美国文坛。

《土生子》表现了种族歧视与经济压迫在底层黑人身上造成的心灵扭曲，赖特把主人公痛苦无望的内心世界展露在读者面前，清楚地表明他的言行、态度、价值观和命运都由他在美国社会中的地位所决定，社会对他的歧视造成了他的恐惧和仇恨，使他以个人暴力的方式发泄自己的仇恨。

一时间，《土生子》式的抗议文学成了美国黑人文学的典范。

在赖特看来，《他们眼望上苍》“没有主题，没有启示性，没有思想”

，赫斯顿则认为《土生子》中的黑人使读者感到他们的生活中只有压迫，是受压迫下形成的畸形儿，是美国社会的“问题”

。

由于赫斯顿了解独立存在的、伊顿维尔式的黑人生活，了解她父亲那样有独立人格、决定自己命运的黑人；由于她从内心深信黑人民间口头文学传统和语言的美，她作品中的黑人迥然不同于赖特的土生子，他们不仇视自己的黑皮肤，是和世界一切人种一样有自己的喜怒哀乐的正常人。

赫斯顿相信黑人的生活同样是充实的，因此她在作品中反映了黑人的爱情、忠诚、欢乐、幽默、对生活的肯定态度，也反映了生活中必然会存在的不幸和悲剧。

但是，在赖特作品风靡的年代，赫斯顿的作品被认为缺乏种族抗议和种族斗争的观点，受到冷落，直到女权运动高涨的70年代，她的作品才从尘封中脱出，受到应有的重视。

当代著名黑人女作家爱丽丝·沃克说赫斯顿是“一个伟大的作家。

一个有勇气、有令人难以置信的幽默感的作家，所写的每一行里都有诗”

，并说，“对我来说，再也没有比这本书（《他们眼望上苍》）更为重要的书了”

。

当她终于找到了赫斯顿湮没在荒草中没有墓碑的坟墓时，她为自己这位文学之母立了一块墓碑，碑上刻的是：“南方的天才”