快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第34部分（第1页）

预言家忒俄克吕摩诺斯为女王的戚容而感动，他打断了年轻主人的话，说道：“女王，他知道的不是全部。

请听我的预言，俄底修斯已经回到他的家乡了，现在在某一个地方，或者正秘密地等待时机，要把那些求婚人斩尽杀光，这是真的，征兆已经告诉了我这一切。”

“高贵的客人，愿你的话得到应验，”

珀涅罗珀长叹了一声，回答说，“那时我会感谢你的。”

在这三个人谈话期间，求婚人像通常一样在宫前掷铁饼，投长矛；最终到午饭时他们返回宫内进餐。

这当儿牧猪人欧迈俄斯和他的客人已经在前往城市的路上了。

装作是乞丐的俄底修斯肩上背了个破口袋；牧猪人递给他一根棍子，把院子交给奴隶们和狗看管。

他俩到达城市水井那里，在那儿遇见了牧羊人墨兰透斯的两个奴隶，他们正赶着肥嫩的山羊进城供求婚人食用。

他们一看到牧猪人和一个乞丐就开始大声骂了起来。

“真的，这叫一个废物领着另一个废物，物以类聚嘛。

你这该死的牧猪人，要把这个饿死鬼乞丐领到哪儿去？挨家乞讨面包皮去？把他交给我去看管围栏，打扫羊圈，给羊羔喂草，这样能吃些羊奶酪和肉，长得胖一点呢！

可是他什么也没学过，什么也不会，就知道填满他的肚皮。”

那个人说着就恶狠狠地往乞丐的屁股上踢了一脚，俄底修斯动也不动地站在那里，可他心里却恨不得用他的棍子砸向那个人的脑袋，让他再也站不起来，但他控制住自己，忍受了这种辱骂。

墨兰透斯大声申斥着，继续走去。

他到了求婚人那里，坐在他们中间，恰巧是坐在欧律玛科斯的对面，因为他受到求婚人的信赖，常让他与他们一起进餐。

现在俄底修斯和牧猪人也来到了宫前。

当他久别之后重新看到他的王宫时，不禁怦然心动，他抓住牧猪人的手说道：“真的，欧迈俄斯，这一定是俄底修斯的家了！

怎样的一座宫殿，怎样的一些房间啊！

围墙和雉堞修得多么坚实，两扇大门是多么牢固啊！

真的，这样的宫堡是坚不可摧的！

我也注意到了，好多人在里面正在吃喝玩乐，香味扑面而来；歌手的琴声漾出厅外，他在用他的歌儿为他们佐餐！”

他们彼此商量并决定，牧猪人先进去，为外乡人到厅里察看一下情况。

正在他俩商量的当儿，门旁的一条老看家狗抬起了头，竖起了耳朵。

它叫阿耳戈斯。

俄底修斯在前去特洛伊之前，还喂养过它。

狗通常随同人们去狩猎，可现在它老了受到蔑视，卧在门前的一个粪堆上，身上长满了寄生虫。

当它看到俄底修斯时，尽管他化了装，它仍然认出了他。

它垂下耳朵，摇晃起尾巴，但由于软弱无力而无法走到跟前来了。

俄底修斯注意到了，他偷偷拭掉眼中的泪水。

随后，他掩饰住自己的痛苦，对牧猪人说道：“躺在粪堆上的那条狗看样子曾是条好狗，现在还能看到它昔日的风采！”

“当然啰，”

欧迈俄斯回答说，“它曾是我那不幸主人最宠爱的猎狗。

你真应当在山谷中看到它，在茂密的丛林中它追踪猎物那才叫厉害呢！

可现在，自从它的主人走了之后，趴在这里，受人蔑视，那些女仆从来就不给它必需的食物！”

说罢这番话牧猪人就进入王宫。

而这条狗，在它二十年后再次看到它的主人时，就垂下头，死去了。

化装成乞丐的俄底修斯来到大厅

忒勒玛科斯第一个发现牧猪人在大厅里，他把他喊到自己身边。

欧迈俄斯小心地环视四周，拖了一把空椅子，这原是给分肉者在餐前坐的。

他依照他主人的示意坐在餐桌旁，使者立即给他端上来肉和面包。