快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第26部分（第1页）

“究竟是谁？弗蒙特还是拉佩尔梅耶？”

“不——埃杜萨·戈尔德——给我们辅导的小姐。”

“我不是说她。

究竟是谁捏造的那出戏？”

“噢！

是的，当然。

一个老太婆，叫克莱尔什么的，我猜。

有一大群呢。”

“是她恭维你了？”

“恭维了我的眼睛——她吻了我纯洁的额头”

——我的亲爱的模仿着那种嬉笑的新表情——可能和她的舞台表演有关一一后来她对此嗜好不已。

“你是个有意思的小东西，洛丽塔，”

我说——诸如此类的话。

“很自然，你放弃了荒唐的舞台表演我真是欣喜如狂。

不过奇怪的是，你是在一切刚则达到高潮而丢掉一切的。

噢，洛丽塔，对你的放弃你可要谨慎。

我记得你为营地放弃了拉姆斯代尔，为驾车兜风放弃了营地。

我还可以列举出你的其它一些突然的转变。

你应该谨慎，有些事情是永远也不应放弃的。

你应该坚定不移。

你应当想法对我好一些，洛丽塔。

你也应该注意你的饮食。

你大腿的周长，你知道，不能超过十七英寸半。

再多就该吓人了（我是逗她，当然）。

我们现在出发开始一次幸福的旅游。

我记得——“我记得还是孩子时在欧洲，曾贪婪地望着北美洲的地图，”

阿巴拉契亚山脉“从亚拉巴马直到新不伦瑞克连绵横亘，它跨越的整个地区——田纳西、弗吉尼亚各州、宾夕法尼亚、纽约、佛蒙特、新汉普郡和缅因，在我的想象中就仿佛一个巨大的瑞士甚或西藏，青峰玉叠卢巨松浩瀚，外来移居到此的山民，穿着光灿灿的熊皮，以及隐藏在乔木下的红番。

现在看，那一切均已蒸发成很小的一片市郊草地和一座巨烟袅袅的垃圾焚化炉，甚是骇人。

再见了，阿巴拉契亚！

离开那儿，我们穿过了俄亥俄州，三个以字母”

I“开头的州以及内布拉斯加——啊，西部的第一阵空气！

我们的旅程很松闲，一个多星期才到达大陆分水岭瓦斯，她强烈要求一睹标志”

魔洞“四季开放的礼舞；然后至少花了三个星期才到达埃尔苏期通，西部某州的一颗宝石，她又急切盼望爬那里的红礁。

最近有一位红透了的电影名星酒醉和她男伴吵翻以后，就从那儿跳了下去。

我们又受到谨慎的汽车旅店凭一行题字的欢迎，诸如：“我们希望你们有宾至如归之感。

为你的到来，所有设施皆已仔细检查过。

执照号码已经登记在案。

请节约使用热水。