快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第37部分（第1页）

他从桌上盘子抓起一块巴菲糕点，咬了一口，津津有味地咀嚼，看起来很开心。

他向右手边的男子示意，用他的肥手指夹住那块糕点。

“哈雷德，你呢？你对林的主题有什么看法？”

“我知道苦是千真万确的事，”

哈雷德轻声说。

紧咬着牙，“我知道苦是鞭子尖锐的一端，苦不是钝的一端，不是主人握在手上那一端。”

“哈雷德老哥，”

埃杜尔？迦尼抱怨道，“你比我年轻十几岁，我把你当成亲弟弟般看待，但我得告诉你，这是最叫人扫兴的看法，我们从这上好大麻胶得到的好兴致，就要被你给毁了。”

“你如果生在巴勒斯坦，长在巴勒斯坦，就会知道有些人天生要来受苦，而且对那些人而言，苦无休无止，一刻都不停止。

你会知道真正的苦难来自哪里。

那是诞生爱、自由、骄傲的地方，也是那些感觉与理想死亡的地方。

那些苦难无休无止，我们只能假装已停止，只能告诉自己已停止，好让小孩不再于睡梦中抽泣。”

他低头看着自己粗大的双手，怒目看着它们，仿佛在盯着两个可鄙、落败而乞求他饶恕的敌人。

现场气氛变得愈来愈沉重而寂静，我们本能地望向哈德拜。

他盘腿而坐，背挺得很直，身子缓缓摇摆，似乎在思索该怎么给予礼貌的评价。

最后，他向法里德点头，请他讲话。

“我想在某方面来说，哈雷德兄说得没错。”

法里德轻声开口说，几乎是羞赧。

他把他大大的深褐色眼睛转向哈德拜。

年纪更长的哈德拜兴致盎然地点了点头，法里德受到鼓励，继续说道：“我认为快乐是千真万确、真实存在的东西，但也是让人发狂的东西。

快乐是非常奇怪又有力的东西，因此让人生病，犹如细菌之类的东西，而苦是治愈那病的药方，是治愈过度快乐的药方。

有个词叫bharivazan，你们英语怎么说？”

“负担”

，哈德拜替他翻译。

法里德把这印地短语说得很快，哈德拜则用非常优美动人的英语解释给我们听。

在吸了大麻的恍惚之中，我这才知道他的英语，比我与他初见时他给我的印象，还要好得多。

“快乐的负担只能靠苦的慰藉来减轻。”

项塔兰　第十四章（7）

“对，对，那就是我要说的。

没有苦，快乐会把我们压扁。”

“法里德，这个看法很有意思。”

哈德拜说，这个年轻的马哈拉什特拉人受到称赞，脸上泛着喜悦。

我感到一丝嫉妒。

哈德拜那慈祥笑容所予人的幸福感受，就和刚刚通过水烟筒吸食的混合麻醉物一样叫人陶醉。