快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第84部分（第1页）

我有理由相信，就算我们成功过什么事我们在这些失败上花去的钱比在成功上的要多许多。

看小贩的帐本，我觉得我们用去的奶油足可以铺满地下室一层了。

我不知道，那时的国税簿上是否表现出胡椒的需求量有明显增加，如果我们的消耗没有影响市场，我得说，那就准有一些家庭停止了使用胡椒。

最奇妙的事实是：我们家里从来就没有过什么东西。

至于洗衣妇当掉衣服然后醉醺醺地来道歉，我认为这是谁也免不了会发生的。

至于烟囱失火，教区募捐，为教堂执事作伪证，我也持上述看法。

可我意识到我们不幸雇了一个对提神物品非常爱好的仆人，于是在我们的啤酒店帐目中被她满满列了一些莫名其妙的帐目，如“四分之一磅甜酒汁（科太太）”

，“八分之一磅丁香酒（科太太）”

“一杯薄荷甜酒（科太太）”

，那括弧里的总是朵拉，好像说明她喝掉了这一切兴奋剂。

我们早期的家宴之一就是请特拉德尔用饭。

我在城里碰到他，邀他下午和我一起出城。

他痛快地答应了，我便写信通知朵拉，说我要带他回家。

天气很宜人，一路上我们谈的就是我的幸福家庭。

特拉德尔很投入，并说他在构想自己有这么一个家——苏菲在等着他并为他准备一切，他想不出这样一来他还会觉得幸福有什么缺陷。

我不能希望有谁比我那坐在桌子对面的小妻子更可爱了。

可是当我们坐下时，我真希望空间还大一点。

我不知道为什么，虽然只有我们两个人，我们也总感到逼仄，可是找起什么东西来又觉得空间太大，大得什么也找不到。

我怀疑这是由于没有一件东西是放在合适位置上不动的，只有吉普的高塔除外。

吉普的高塔永远阻塞着来往的通道。

当时，高塔、吉它盆、朵拉的画架、我的写字桌把特拉德尔那么团团围住，我都怀疑他有用刀叉的可能了。

可是好脾性的他一个劲说：“海洋一般宽阔，科波菲尔！

我向你保证，海洋一般！”

我还希望的一件事是：晚餐时，不要鼓励吉普在桌上走来走去。

我开始想，就算它没有把脚放在盐里或融化的奶油里的习惯，它在这上面也有些扰乱秩序。

这时，它似乎觉得它是被专门弄来监视特拉德尔的。

于是，它冲着我的老朋友一个劲地叫，在他的盘子上跑来跑去。

它那么大胆固执，可以说容不得别人说什么了。

可是，由于我知道我亲爱的朵拉是多么心软，对她的宠物有讨厌表示会多么令她伤感，我便不作任何反对的表示。

为了同一个理由，我也不提及地板上像散兵游勇一样摆着的碟子，还有那些东歪西斜像喝醉了酒一样的调味瓶，还有那些更进一步围困起特拉德尔的乱放置的碗碗碟碟。

我打量着眼前待切的炖羊腿时，不禁为我们的腿肉何以如此怪模怪样而惊奇，是不是我们的肉铺老板把世界所有残废的羊都承包了下来。

可我不把这些想法说出来。

“我的爱人，”

我对朵拉说道，“那个盘子里是什么呀？”

我实在不明白朵拉为什么对做那么迷人的怪脸，好像要吻我一样。

“蚝子，亲爱的。”