快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第61部分（第1页）

这好像是一个仆人在一个贵人门上敲门一样，我吃了一惊。

我打开门便朝下望，令我惊奇的是，我只看到一把会动的雨伞。

过了一会，我才发现伞下的莫奇尔小姐。

如果在挪开那把使尽气力也收不拢的雨伞时，她仍露出上次我们见面时给我留下了深刻印象的“轻佻”

表情，我大概是不会对这小人儿客气相迎的。

可是她转向我时，脸色那么诚恳；而且我接过她那把对于这位爱尔兰巨人实在不适宜的雨伞时，她那么愁肠百结地绞动那双小手，这使我对她产生了好感。

“莫奇尔小姐！”

我朝空荡荡的街道上上下下看了看（我也不知道我还想看到什么）便说道；“你怎么上这儿来的？什么事呀？”

她举起短短的右臂示意我把她那伞收拢，然后急急从我身旁走过进了厨房。

我关上门后，拎着那把伞跟了进来。

我见她坐在炉栏的一角——那是个低低的铁炉栏，顶上有两块可以放碟子的平板——她被一只汤罐的阴影罩着，一前一后地晃动，像一个身受痛苦的人那样在膝盖上不停地搓着手。

我既是这不速之客的唯一接待者，又是这诡密行为的唯一旁观者，所以我很惊慌地叫道：“莫奇尔小姐，请告诉我，怎么了？你病了吗？”

“我亲爱的小伙子，”

莫奇尔小姐两手交叉按在心口说道。

“我这里生了病，我病得很厉害。

想到事情竟坏到这个地步，如果我不是个没心眼的傻瓜，我实在可以看穿的，也许还能阻止呢！”

她不断摇晃她那小小的身体，她那身材极不相称的大帽子也前后晃动，墙上一个巨大的帽子投影也这么晃动。

“看到你这么难过，这么认真，”

我开始说道，“我真吃惊”

——我说到这儿时被她拦住了。

“是呀，总是这样！”

她说道，“这些发育良好、无忧无虑的青年一见到我这么个小东西有任何天性的感受，他们就吃惊！

他们把我当成玩物，拿我开心，他们厌倦时就把我抛开，然后为我比一只木马和一个木头兵有更多感觉而大惊小怪！

是的，是的，就是这样。

老样子！”

“在别人或许是那样，”

我马上说道，“不过，我向你保证，我不是那样的。

也许，我一点也不应为见到你现在这样子而吃惊，关于你，我所知甚少。

我说的就是我想的，没多思考。”

“我有什么办法呢？”

那小女人站起身，伸出胳膊表白道，“看呀！

我这副模样，我父亲是这样，我妹妹也是这样，我弟弟也是这样！

这么多年来，我整天为妹妹和弟弟工作——好辛苦呀，科波菲尔先生。

我得活呀。

我不害人。

如果有人那样没心肝，或那么残忍地拿我寻开心，那我除了拿自己开心，拿他们开心，拿一切来开心，又还有什么别的法子呢？如果那时我那么干，那是谁的错？是我的吗？”

不。

不是莫奇尔小姐的错，我知道。

“如果我在你那虚伪的朋友面前表现得像一个感觉敏锐的小矮人，”

那小女人含着恨意对我摇着头继续说道，“你以为我又能得到他多少帮助和善心呢？如果小莫奇尔（年轻的先生，她这身材可不是她自己造成的呀）为了她的不幸而对他或他那类的人讲话，你猜她那小嗓门要喊多大才能被他们听见？尽管小莫奇尔是最艰难、最愚蠢的矮人儿，她也一样要活下去；但她活不下去。