快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第五部 冉阿让 第六卷 不眠之夜 四 不死的肝脏1（第1页）

①“不死的肝脏”

，原文为拉丁文“ImmortaleJecur”

。

普罗米修斯因窃天火给人类，被钉在高加索山的悬崖上，宙斯每天叫一只大鹰啄食他的肝脏，到了夜晚啄食掉的肝脏又恢复原状。

以往可怕的搏斗，我们曾见过好几个回合，现在又开始了。

雅各和天使只搏斗了一宵。

可叹的是，我们见到多少次冉阿让在黑暗中被自己的良心所擒，不顾死活地和它搏斗。

闻所未闻的恶斗！

有时是失足滑脱，有时是土地塌陷。

这颗狂热追求正义的良心多少次把他箍紧而压服！

多少次，这个不可逃避的真理，用膝盖压住他的胸膛！

多少次，他被光明打翻在地国民主革命、社会主义革命和社会主义建设中，把马克思主，大声求饶！

多少次，主教在他身上，在他内心点燃的这个铁面无私的光明，在他希望看不见时，却照得他眼都发花！

多少次，他在斗争中重新站起来，抓住岩石，依仗诡辩，在尘埃里打滚，有时他把良心压在身下，有时又被良心打翻！

多少次，在支吾其辞、在以自私为出发点的一种背叛的似是而非的推论之后，他听见愤怒的良心在他耳边狂呼：“阴谋家！

无耻！”

多少次，他执拗的思想在无可否认的职责前痉挛地辗转不安！

对上帝的抗拒。

悲伤的流汗。

多少暗伤，只有他自己感到仍在流血！

他悲惨的一生中有过多少伤痛！

多少次他重新站了起来，鲜血淋淋，受了致命伤，碰到挫折，于是恍然大悟，心里绝望，灵魂却宁静了！

他虽然失败，但却感到胜利了。

他的良心使他四肢脱臼，受到百般折磨，筋断骨折之后，就站在他上面，令人望而生畏，这良心光芒四射，在安详地向他说：“现在，平安无事了！”

但经过这样一场沉痛的搏斗之后，唉！

这是多么凄惨的一种平安！

然而这一夜，冉阿让感到他打的是最后一仗。

一个使人心碎的问题出现了。

天命不是一直都是笔直的，它们在命运已经注定的人面前展开的不是一条直的路；有绝路、死胡同①、黑暗的拐弯、令人焦急的多岔道的交叉路口。

冉阿让此刻正停留在这样一个最危险的交叉路口上。

①死胡同，原文为拉丁文cacums。

他已到了最重要的一个善恶交叉的路口。

这个暗中的交叉点就在他眼前。

这次和以往在痛苦的波折里一样，两条路出现在他面前，一条诱惑他，另一条使他惊骇。

究竟走哪一条路呢？