快眼看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第一部 芳汀 第七卷 商马第案件 十一 商马第更加莫名其妙了（第1页）

的确就是他。

记录员的灯光正照着他的脸。

他手里拿着帽子，他的服装没有一点不整齐的地方，他的礼服是扣得规规矩矩的。

他的脸，异常惨白，身体微微发抖。

他的头发在刚到阿拉斯时还是斑白的，现在全白了。

他在这儿过了一个钟头，头发全变白了。

大家的头全竖起来。

那种紧张心情是无可形容的，听众一时全愣住了。

这个人的声音那样凄戾，而他自己却又那样镇静，以致起初，大家都不知道是怎样一回事。

大家心里都在问是谁喊了这么一声。

大家都不能想象发出这种骇人的叫声的便是这个神色泰然自若的人。

这种惊疑只延续了几秒钟。

庭长和检察官还不曾来得及说一句话，法警和执达吏也还不曾来得及做一个动作，这个人，大家在这时还称为马德兰先生的这个人，已走到证人布莱卫、戈什巴依和舍尼杰的面前了。

“你们不认识我吗？”

他说。

他们三个人都不知所措，摇着头，表示一点也不认识他。

马德兰先生转身向着那些陪审员和法庭人员，委婉地说：“诸位陪审员先生，请释放被告。

庭长先生，请拘禁我。

你们要逮捕的人不是他，是我。

我是冉阿让。”

大家都屏息无声。

最初的惊动过后，继以坟墓般的寂静。

当时在场的人都被一种带宗教意味的敬畏心情所慑服了，这种心情，每逢非常人作出非常举动时是会发生的。

这时，庭长的脸上显出了同情和愁苦的神气。

他和检察官丢了个眼色，又和那些陪审顾问低声说了几句话。

他向着听众，用一种大家都了解的口吻问道：“这里有医生吗？”

检察官发言：

“诸位陪审员先生，这种意外、突兀、惊扰大众的事，使我产生一种不必说明的感想，诸位想必也有同感。

诸位全都认识这位可敬的滨海蒙特勒伊市长，马德兰先生，至少也听说过他的大名。

假使听众中有位医生，我们同意庭长先生的建议，请他出来照顾马德兰先生，并且伴送他回去。”

马德兰先生丝毫不让检察官说完。

他用一种十分温良而又十分刚强的口吻打断了他的话。

下面便是他的发言，这是当日在场的一个旁听者在退堂后立刻记下来的，一字一句都不曾改动；听到这些话的人，至今快四十年了，现在还觉得余音在耳呢。

“我谢谢您，检察官先生，我神经并没有错乱。

您会知道的。

您几乎要犯极大的错误。

快快释放这个人吧，我尽我的本分，我是这个不幸的罪人。

我在这里是唯一了解真实情况的人，我说的也是真话。